Oldham beat Southend in National League play-off final to secure EFL return